-Ficou ótimo, cara. -Olha só para você.
-Ficou legal. -Que bonitinho.
-Gente, olha só. -Essa é para guardar.
Paddy, você é muito feio.
-Abominável. -Um monstro.
-Seu merda. -Imbecil.
Senhores, olha a língua na frente da minha garota.
-Ela não é sua garota. -Pat está certo.
Obrigada, Pat.
Bem...
Olha só o que temos aqui. O Quarteto de Flatbush.
Ou qualquer nome estúpido que vocês se chamam.
Onde os idiotas conseguiram dinheiro para essas fotos?
Roubando do meu velho de novo, Sammy?
Qual é, Danny. O Sam não roubou nada.
-Como sabe? -Porque foi eu.
Quantas semanas se passaram desde que você foi pago, Sam?
Cinco?
Seis.
Então, até ele ser pago...
Vamos levar tudo que é seu.
Ninguém nos passa a perna.
Billy, seu retardado, ele vai acabar com você.
Isso mesmo, retardado.
Ninguém nos xinga além de nós mesmos.
Essa luta vai nos tornar uma lenda.
Corram.
58 ANOS DEPOIS
SAM NAPLES, FLÓRIDA
Chute, chute, chute...
-Chute, chute. -Chute, chute.
Lateral, lateral.
-Vamos lá. -E anda, anda.
-O quê? -Só faça, é bom para os joelhos.
É bom para meus joelhos, mas destrói minha alma.
-Sam, silêncio. -Ela não pode me ouvir.
Ninguém pode me ouvir.
Você está ótima, Gloria.
Desculpe, pisei no seu pé ou era o seu peito?
-Roda e roda. -Viu?
Senhoras, arrasem.
Arassem. Senhores, vocês também.
-Ira? -O quê, Sam?
Nada, só estava checando.
Rebola, rebola, rebola.
ARCHIE ENGLEWOOD, NOVA JÉRSEI
Você é o meu raio de sol
Meu único raio de sol
Você me faz feliz
Quando o céu está cinza
Você nunca saberá, querida
O quanto eu te amo
Pai, o que está fazendo? Não devia estar levantando peso.
Cara, ela tem um baita bumbum
mas não acho que se qualifica como pesado.
-Tudo bem. -Deixe-me cuidar dela hoje.
Seu único trabalho é relaxar.
Não queremos outro confusão, não é?
Certo, organizei seus remédios, programei os alarmes do telefone
e coloquei os horários na geladeira. Certo?
-Certo. -Que bom.
Dê tchau ao vovô.
-Ligue se precisar de algo. -Pode deixar.
-Beleza. -Tchau, Blakey.
Vejo você de noite, querida.
Lembre-se que o vovô te ama.
PADDY E SOPHIE BROOKLYN, NOVA IORQUE
Oi, é o Vince com Sham Uau.
Você dirá "uau" sempre que usar essa toalha.
É como camurça, uma toalha, como uma esponja.
-Toalhas não funcionam molhadas. Essa funciona molhada ou seca...
O que foi?
Vá embora, tenho um bastão.
É a Elizabeth, sua vizinha. Eu trouxe sopa.
Por isso tenho o bastão.
Oi, Sr. C. É de batata e alho-poró.
Eu sei. Algo engraçado aconteceu com o alho-poró.
-Podemos fingir de novo? -Mal posso esperar para provar.
-Obrigado. -De nada. Espere...
Tem um show grátis hoje no Prospect Park,
e eu ia levar minha avó,
daí pensei que vocês pudessem se dar bem.
-Elizabeth... -Ela é divertida.
Ouça, por favor. Você é uma bela jovem.
Aposto que atrai os garotos,
contanto que não dê comida a eles. Te dou um conselho:
Encontre um homem, não o deixe chegar perto da sua cozinha,
faça ele se casar com você ou sua avó,
e por favor, me deixe em paz.
Faz quase um ano que Sophie morreu.
Encontre um homem.
E pare de me trazer sopa.
BILLY MALIBU, CALIFÓRNIA
Está brincando? Que ótima notícia.
E estamos expandindo nossos escritórios também.
Vamos chamar muita atenção. Adorei.
Talvez devêssemos ir a público. Não estou louco.
Entendi, Carl. Você é um gênio.
-Querida, vamos nos atrasar. -Eu sei, estou quase pronta.
Mas ainda nem colocou a roupa.
Porque pensei que ia usar só isso.
-Amo você. -Também amo você.
Não, você não, Carl. Ótima notícia.
Vou desligar agora, antes que você mude de ideia.
Ronnie, quando estiver deprimido...
Lembra do que eu disse?
Merda.
Ronnie...
Quando estiver deprimido...
Lembre-se do que eu te disse.
"Ronnie, sei que você está no fundo do poço,
mas como um solteirão, sei que você vai voltar,
pois você pode não ser esperto...
Pode não ser bonito...
Mas tem algo que toda mulher ama.
Você tem uma enorme casa de praia."
E é por isso que quando me disseram que meu amigo,
meu mentor faleceu pacificamente em sua cama,
eu disse: "Era assim mesmo que ele queria que fosse."
Exceto, talvez, com uma jovem ruiva deitada em cima dele.
Sabem por que Ronnie morreu em sua cama?
Porque por dois anos ele não saia da maldita cama.
Tenho uma jovem e linda namorada
por quem caras com metade da minha idade estão babando.
Eu casaria com ela antes de acabar como o Ronnie.
Eu disse, querida. Então, o que acha?
Você quer se casar?
Sim.
Desculpe.
Sinto muito.
Ronnie, te vejo em 30 anos, amigo.
Ele comprou o anel de brinquedo na CVS no caminho de casa.
Esse é só temporário.
-Que doce. -Até conseguirmos o de verdade.
Ele quis dizer o maior.
Olá, Billy.
Oi, Neil.
Sua filha organizou essa festa de noivado muito rápido, né?
Ela não queria perder tanto tempo. Considerando...
Com licença.
Onde você pegou esta garrafa?
Acabou o uísque. Achei atrás do armário.
Não, não abra isso.
Não, não.
-Alô? -Oi, é o Homem Biônico?
Oi, Billy, como está? O que está rolando?
-Por que está sussurrando? -Miriam me arrastou
para um jantar horrível.
Estou fuçando o armário de remédios
de um cara chamado Abraham Rosenbaum.
Ele tem umas porcarias mortais aqui.
Espera aí, vou chamar o Archie.
Todos estes caras? Você é inSana?
-Pelo menos tenho marido. -Tanto faz...
-Residência dos Claytons. -Como está, Arch?
Billy! Como está?
Estou sentado, assistindo negócio de donas de casas.
Pessoas terríveis.
-Oi, Arch. -Oi, Sam.
-Como está o quadril de titânio? -Isso foi ano passado.
É meu joelho. Está ótimo.
Estou pensando em colocar nas minhas bolas.
Certo, escutem. Tenho uma coisa importante.
-Que merda, Billy. -Coração ou câncer?
Próstata? O quê?
Por que a cada ligação, vocês acham que tem um morrendo?
Moro na Flórida. Quando o telefone toca...
-alguém está mesmo morrendo. -Não, vou me casar.
O quê?
Com a jovem que tem a metade da sua idade?
Ela tem quase 32 anos!
Billy, tenho uma hemorroida de quase 32 anos!
Olha, Archie. Quando ela tiver minha idade, estarei...
-Morto. Você estará morto. -Billy, Billy, Billy.
Você ainda tem tudo o que restou de sua vida à sua frente.
Digo, veja o Archie.
Ele é divorciado e infeliz.
Sou casado por quase 40 anos,
e queria ser tão infeliz quanto o Archie.
Você poderiam ao menos me apoiar como melhores amigos?
-Que tal? -Desculpe. Você está certo.
Desculpe. Sim. É uma boa notícia.
Estamos felizes por se casar.
Isso. Então, como pediu a mão dela?
Lembra do meu amigo Ronnie, um cara que trabalhou comigo?
-Sim, sim. -Cara legal.
Bem, ele morreu. Fiz o pedido no funeral.
-Nada a comentar. Arch? -Nada.
A Lisa não quer um grande casamento,
então casaremos em Las Vegas, este final de semana.
Então, teremos uma despedida de solteiro lá.
-Não, não. Esqueça. -Teremos, sim.
É seu primeiro casamento.
Você fez nossas despedidas de solteiro.
-Me fez duas. -Mas não temos tempo.
-Casaremos no domingo. -Billy...
Está ótimo. Viajamos na sexta...
No sábado fazemos a melhor despedida
na história da humanidade,
e no domingo sua esposa infantil chega e...
-Voilà. -Estão falando sério?
-Sim. -Sim, cara.
Billy, são 16h15 e estou em um jantar.
Se não sair logo daqui,
vou tomar todas as pílulas deste Rosenbaum de uma vez.
-E você, Arch? -Meu filho não deixará.
Não posso fumar, beber, comer sal,
ou passar das 21h, mas...
-O Archie vai! -Certo, certo. Adorei.
-É ótimo, cara. -Somos invencíveis!
-Quarteto de Flatbush na ativa. -Sim, o Quarteto de Flatbush.
Então, quem vai ligar para o Capitão Raio de Sol?
-Billy... -Olha, gente.
Sei que ele me odeia, mas ele tem que estar lá.
Vocês sabem, eu sei, então...
Façam-me um favor. Descubram um jeito.
-Tenho que ir. Vou desligar. -Billy, espere!
Certo. Vou mentir para meu filho
e você conta para sua mulher.
Certo.
O recibo de aluguel do carro está em sua mala.
Chegando em Nova Iorque, siga o mapa até a casa do Arch.
-Ótimo. -Está animado?
Sim, claro.
Despedida de solteiro em Vegas, com um bando de velhotes.
-Que isso. -Você está brava comigo.
-Não quer que eu vá. Ficarei. -Não estou brava.
Não, só...
Não abra até chegar em Las Vegas.
-O que é? -Não, querido. Não abra até...
Ou agora, se quiser abrir agora.
"O que acontece em Vegas, fica em Vegas."
Uma camisinha e um Viagra?
-Onde conseguiu uma camisinha? -Esta é sua reação?
Vou na farmácia 30 vezes ao dia, posso pegar uma camisinha.
Querido, você está infeliz.
É como se a luz dos seus olhos tivesse sumido.
As piadas sobre a Flórida estão ficando chatas.
Eu quero meu cara de volta.
Então pensei, se você...
Não quero saber o que você irá fazer.
Não me conte e não voltaremos a este assunto.
Isto é algum tipo de brincadeira?
-Estou com medo de sair. -Saia do carro.
-Você está... -Saia do carro!
-Eu te amo. -Eu também te amo.
Ezra!
-Achei que tinha ido trabalhar. -Tive que fazer umas ligações.
-Vai sair da cama? -Não.
É a gripe.
Pai, está muito quente aqui.
-Está? -Sim.
Escute, talvez eu deva ficar aqui hoje.
Não. Não precisa fazer isso.
É que...
Na noite passada...
Eu urinei na cama.
Pai, desculpe.
É uma das coisas que o homem tem que lidar, sozinho.
Tudo bem.
FUI AO RETIRO DA IGREJA. FICAREI BEM.
O PESSOAL DA IGREJA É CONFIÁVEL. VOLTO SEGUNDA. PAPAI.
Abra o maldito porta-malas, Sam.
Calma, é alugado! Não sei onde está.
Calma, calma. Achei.
Está aberto.
-Solte a maçaneta. -Sam, destranque.
Solte. Solte a maçaneta!
-O quê? -Afaste-se!
Vamos, vamos!
Coloque o cinto.
-Archibald. -Oi, Sam.
Você parece bem.
Você mente bem.
Chegamos.
-Vamos começar as apostas. -O quê?
Cem dólares que o Paddy não virá.
Não, ele tem que vir.
O Billy se sacrificou por nós várias vezes.
É a nossa vez.
Seu merda!
Imbecil!
O que está fazendo no Brooklyn?
Soube de uma convenção de roupões.
-Vim ao lugar certo? -Não seja espertinho.
-Entre. -Archie está aqui também.
Está no carro. Não pôde subir...
Todas as escadas, dadas as condições dele.
-Archie está aqui? -Sim.
-No carro. -O que está acontecendo?
Bem, nós três...
Vamos à Las Vegas neste final de semana.
Por que diabos eu iria a Las Vegas?
Para se divertir. Lembra da diversão?
Aquilo que você costumava fazer, antes de ficar carrancudo.
Que isso. Não tenho uma carranca permanente.
-Disse ele, carrancudo. -Não tenho!
Certo. Não é uma carranca. Você só é feio.
Coloque algumas roupas na mala. O voo sai daqui a 2 horas.
Vamos lá. Não iremos sem você.
Ou você vem, ou vamos nos mudar para cá.
Calma, calma. Você aparece do nada,
e diz que vamos para Vegas. Quer saber?
-Isso cheira à Billy Gherson. -Paddy, Billy Gher...
Isso não tem nada a ver com...
Queríamos que ele viesse, claro.
Mas, sabe, ele tem algo muito importante para fazer.
Claro. Ele sempre tem algo importante.
Esse é o problema. É tudo ele, ele...
-O que é isso? -É só o Billy!
-Não ligue. -Certo.
Ele tem coisas importantes para fazer.
Tenho coisas importantes para fazer aqui.
Por que há tantas fotos da Sophie aqui?
Para onde olho, tudo que vejo é a Sophie.
-Está ficando mórbido, não acha? -Não toque nisso.
-Meu Deus. -Desculpe.
-Gosto de olhar para ela. -Certo.
Aquilo fica lá, isto fica aqui.
Certo. Mas você vem comigo para Vegas.
Paddy, você tem que vir conosco.
Se acha que vou sair deste apartamento,
é mais idiota que esse chapéu.
Diga o que quiser, mas deixe meu chapéu de fora.
Ele nunca te fez nada.
-Não vou para Vegas! -Paddy!
Você ficou louco?
Vai ter outro infarto!
-Archie, você está bem? -Sim.
-Ele está... -A escada. Paddy.
Você tem que vir.
Tem que ir para Vegas conosco.
-Por favor, Paddy. -Está bem.
Tudo bem, eu vou!
Eu vou. Eu vou, está bem?
-Ótimo! -Vou arrumar as malas.
-Seu merda. -Imbecil.
Aquilo foi bem feito.
Então, o Billy estava tão ocupado
que não podia passar um final de semana
com seus três amigos mais antigos. Típico.
Uma vez um maldito egoísta, sempre um maldito egoísta.
Nunca muda. Nunca mesmo.
Mas ele é assim mesmo. É o jeito dele.
O que era tão importante para não poder ficar conosco?
Tão importante?
Concordo com tudo o que disse, Paddy.
Nessas últimas quatro horas.
Ele, ele, ele. Ele nem ligou.
Ele é uma decepção.
Ele nem ligou. Tudo o que posso dizer é:
Se, algum dia, eu encontrar aquele desgraçado de novo,
aquele inútil, eu vou... Esqueça.
-Ele se arrependerá do dia... -Oi!
-Surpresa! -Oi!
Archie, como vai? Sam.
Olha que legal!
Que cor é essa do seu cabelo?
-Avelã? -Está com mais cabelo
-do que tinha antes? -Parem com isso.
Está com mais cabelo. Onde conseguiu mais cabelo?
Da bunda dele.
Não fique bravo com eles, Pat.
-Não foi culpa... -Vou embora.
Paddy, vou me casar, sabia? Essa é a despedida de solteiro,
-preciso de você. -Estou indo.
Quantas vezes preciso dizer que sinto muito?
Não pode dizer o suficiente, meu amigo. Não vai.
Sempre que te vejo passamos por essas idiotices.
Mais uma palavra, e te bato tão forte
-quanto na 5ª série. -Pode vir.
Chega dessa merda! Qual o problema de vocês?
Estamos aqui juntos, nós quatro.
Viemos para celebrar o casamento de Billy
-com uma menina. -Ela não é uma menina.
-Cale a boca, Billy! -Archie, olhe sua pressão.
Eu preciso disso. O Sam precisa disso.
E, acredite ou não, vocês dois, imbecis,
precisam disso mais do que tudo.
Ou vocês dois tentam ser educados um com o outro,
ou encho os dois de porrada.
-Entenderam? -Sim.
Vou procurar um pouco de água e tomar meus malditos remédios.
Depois, começaremos logo essa maldita festa.
Será divertido.
-Onde vamos? -Lembra do Binion's,
onde eu fiz minha despedida de solteiro?
Pesquisei no Google, e acabaram de reformar.
Billy, Miriam me deu uma camisinha...
-Ele não para de falar disso. -Eu não paro?
-Parece que tem seis anos. -Billy, agora que tem
pelo da sua bunda na cabeça, você o lava
ou só limpa com lencinho?
-Perdão. -Com licença.
Onde fica a mesa de entrada?
-A mesa de entrada? -Para o hotel? Dar entrada?
Fecharam uma parte do hotel para reforma há meses.
Reabrirão ano que vem. Vai ficar muito bom.
Temos um problema. Os quartos não estarão prontos
por mais um ano e meio.
Ainda estão reformando.
Archibald, esse assunto surgiu quando fez as reservas?
Não, porque você insistiu em fazer as reservas.
Eu insisti, depois você insistiu, e é o segundo insistente
-que substitui o primeiro. -Sam!
Eu ofereci, você insistiu.
Pessoal, não se preocupem.
Lisa e eu ficaremos na casa da Aria para o casamento.
-Vou falar com minha assistente. -Viram? Não tem problema.
A assistente do bonzão cuidará de tudo.
Enquanto isso, preciso ir ao banheiro.
Ou eles também não tem isso?
Tudo bem. Vamos para o seu hotel.
-Mas nós ficamos com os quartos. -Isso mesmo.
Assim que eu beber alguma coisa. São 17h na Flórida.
-Eu te acompanho. -Se você insiste.
Sam, foi você quem insistiu em fazer a reserva.
E onde conseguiu esse chapéu ridículo?
Por que meu chapéu é o principal insulto?
Só você
Pode fazer essa mudança em mim
Porque é verdade
Você é meu destino
Quando segura minha mão, eu entendo
A mágica que você faz
Você é a realização do meu sonho
Só você é meu
Só você
Só você!
Só você pode fazer essa mudança em mim
Porque é verdade
Você é meu destino
Quando segura minha mão
Eu entendo
A mágica que você faz
Você é a realização do meu sonho
Meu único...
Você
Obrigada! Mas isso tudo só me diz
que vocês não conhecem entretenimento de qualidade.
Para mim, chega.
Lembrem-se de dar gorjeta para suas garçonetes.
É bem engraçado quando elas tropeçam.
Sam.
Não, tudo bem, tudo bem.
Nós gostaríamos de te pagar uma bebida.
Eram vocês que estavam rindo.
Nesse caso, eu que deveria pagar a bebida.
-Sou Diana Boyle. -Sou Billy Gherson.
-Sou Archie Clayton. -Oi.
-Esse é Sam Harris. -Diana, por favor, sente-se.
-Solte a mão dela. -Obrigada.
Nossa. Você foi simplesmente incrível.
Vou antecipadamente avisar...
-Sam. -Minha mulher de 40 anos
me deu permissão para basicamente traí-la
nos próximos dias. Então eu só gostaria de dizer,
caso você se interesse, que estou disponível.
É uma oferta generosa. Você é bom de cama, Sam?
Não me lembro.
Ótimo!
Carol, pode me trazer um Martini safira, puro,
com uma rodela de limão? Senhores?
Sem álcool.
-Ele não pode beber. -O quê?
Martini Bombay Safira, puro. Não ligue para o que ele diz.
-Eu adoro beber, bebo sempre. -Certo, certo.
-Traga dois pra ele. -Quero um.
Também vou beber um.
Então, o que os meninos fazem em Vegas?
Eu digo o que nos traz a Vegas: Um grande mentiroso.
Só queria vir aqui te dizer o quanto gostei
-da sua performance. -Obrigada.
Você não é mais garotinha,
mas merece coisa melhor do que esses imorais.
Príncipe Encantado, é você?
Você é bem mais baixo do que imaginei que seria.
Na verdade, estamos aqui para um casamento.
Nosso amigo, Avelã, vai se casar no domingo.
-Mesmo? -Tudo bem. Até, punheteiros.
Vou procurar um hotel que realmente tenha quartos.
Espere, espere. Por que vai embora?
Por causa deste imbecil, por isso.
Temos alguns probleminhas mal resolvidos.
Ele é um imbecil?
Ainda não está decidido.
Somos amigos desde os seis anos de idade.
Minha mulher morreu há um ano, e ele nem foi ao enterro.
É um pouco mais complicado do que isto. Eu...
Mandou flores e um bilhete escrito "Sinto pela sua perda".
Imbecil.
Que pena que vai embora.
Claramente preciso de alguém que me proteja,
estando com um alcoólatra, um adúltero e um imbecil.
Gosto de você. Pat Connors.
-Ainda Diana Boyle. -Diana.
Aqui está.
À primeira despedida de solteiro que participo
que poderia ser patrocinada pela Previdência Social.
E às únicas pessoas que realmente me ouviram cantar.
Obrigada por isso.
Você, contato visual.
Não tem sentido se não tiver contato visual.
Quantos anos tem a mulher com quem ele vai se casar?
-Ela é... -Você sabe, ela tem...
-Mais ou menos... -Uns trinta.
Meu Jesus.
Gente, precisamos ir, certo?
-Temos que ir ao Aria. -É um ótimo hotel.
-Minha roda da fortuna favorita. -Roda da fortuna.
-Então vai com a gente. -Ela vai?
Que trânsito é esse?
-Você está confortável? -Sim, estou.
-Posso fazê-lo se sentar atrás. -Não, não precisa.
-Tem certeza? -Dane-se, certo?
-Vamos sair daqui. -O quê?
-Vamos sair. Dane-se. -Mesmo?
Isso, isso, vamos. Saindo.
O que é isso, um mapa?
Olhe para eles. A brigada de idiotas.
Agora estou por conta própria.
Há essa jovem garota, vizinha, continua tentando trazer sopa.
-Bem, ela parece terrível. -Ela é terrível.
A sopa não é ruim.
-Aria. -Vão dar entrada, senhores?
Eu levo isso, senhor.
Certo, senhores, vou ligar para minha noiva.
Ela tem seu próprio telefone?
Sim, Archie, tem o próprio telefone.
-Não é de brinquedo? -Crianças estão aprendendo mais
sobre novas tecnologias. Cada vez mais jovens.
-Tipo um monitor de bebês? -Terminaram?
-Ainda não. -Certo, juntem-se.
Estão cercados por máquinas caça-níqueis,
pôquer, roletas e há garotas em cada bar.
Quero ouvir histórias, quero ouvir resultados,
quero ouvir vocês todos se metendo em confusão.
E tenho certeza que essa jovem pode ajudá-los.
Vejo vocês aqui na volta.
É esse aqui, esse aqui. Certo, coloque um dólar.
-Eu não aposto. -Isso não é aposta.
Isso, meu amigo, é coisa certa.
-É jogar dinheiro fora. -Vamos, Paddy, me dá um dólar.
-Boa, estamos dentro. -Boa sorte.
Vamos. Vamos.
Vamos.
Parabéns! Cinco dólares para gastar no buffet.
Sim, conseguimos.
Nossas vidas foram mudadas, Paddy. Sente isso?
Certo, Paddy, você ganhou cinco dólares no buffet.
-O que vai fazer primeiro? -Ir ao buffet.
Ele vai ao buffet, senhoras e senhores,
o homem está indo ao buffet!
Paddy, a boa notícia é que esse hotel possui quartos.
A má notícia é que estão todos ocupados.
Não diga ao Billy, por favor.
Estou cagando para ele. Onde vou dormir?
Podem ter algum depois das 18h.
É o seguinte.
Lisa quer que eu vá com ela até a capela.
-Ela te mantém na rédea curta. -As crianças de hoje.
A Sr.ª Don Rickles poderia informar onde fica a capela?
-Sim, e mostrarei a você. -Tudo bem, vou encontrá-la...
-Estou sendo maravilhosa. -Leve o tempo que quiser.
Tempo sobrando. Temos até 18 horas.
Vinte e um. Eu gostava de 21.
-Archie? -Archie.
Estou um pouco preocupado...
Posso sentar aqui?
-A qualquer momento. -Claro, senhor.
Sente-se.
-Senhor? -Sim?
Senhor, acho que ela está perguntando
se você tem alguma grana na sua pochete.
Isso aí.
Caralho! Você roubou um banco?
Quase. Saquei metade da pensão. US$ 15.000.
-O quê? -Você está bem?
Rapazes, qual é.
Tenho um fim de semana de licença da prisão.
Não sei de vocês, mas vou aproveitar ao máximo.
-Sério, conte mais devagar. -Paddy, junte-se a nós.
Desculpe.
Sério? Parece que fez de propósito.
Não, foi um acidente.
Você é o segurança dele? Quer saber?
Obrigado, rapazes, por acabar com uma mesa boa.
Terminamos.
Quinze mil chegando.
E com essa notícia feliz, tenho um dispositivo profilático
queimando no meu bolso. Até mais tarde, senhores.
-Sam. Sam? -O quê?
Óculos. Tires seus óculos.
Faz você parecer mais jovem.
-Faz? -Não.
-Olá, senhor. -Gim e tônica.
É pra já.
Oi.
Olá.
-Vem sempre aqui? -De fato, sim.
É um ótimo lugar para relaxar entre os espetáculos.
Espetáculos? Seus espetáculos?
Adoro esse lugar. Tem um ar de...
"tudo pode acontecer". Entende?
É um anel de casamento que está usando?
É um anel de casamento, mas tenho permissão.
-Minha esposa é muito liberal. -Certo.
Certo?
Deixe eu te pagar outro drinque.
-Tenho só uma pergunta. -O que é?
O que minha esposa acharia?
O quê?
Desculpe, eu só...
Você é tra...
Trabalhador de Nova Iorque?
-Nova Jersey. -Jersey? Brooklyn.
Está fantástica.
E não julgo, não faço julgamentos.
Sem julgamento de minha parte. "Papai, sem sermão".
-Não, não. Que bom. -É uma música da Madonna.
Entendi, você é Madonna.
Olá. Sou Sam.
-Sam Harris. -Maurice Tischler.
É aqui.
Se você vai se prender em Vegas,
esse é o lugar menos deprimente que consegue.
Gostei.
Bom.
Vou deixá-lo a sós.
-Bem-vindo. -Obrigado.
Bem-vindo ao lugar onde o amor decola.
Oi. Billy Gherson.
-Sim, Sr. Gherson. -Olá.
Eu deveria saber.
Tenho visto um monte de casais descer esse corredor.
Sempre sei quando é amor de verdade.
Não, essa não é minha noiva.
Não, não.
Esse homem nunca se casaria com alguém próximo da sua idade.
Então quem é você?
Sou a mãe dele.
Então temos uma cantora, de uma determinada idade.
-Ótimo. -Mas não é daqui.
-De Atlanta. -Certo.
Na minha vida anterior, eu era uma advogada fiscal.
Cuidei da minha filha sozinha.
Seu pai era um idiota de proporções épicas,
fiquei com ela até a faculdade.
Passei toda a minha biografia. Devo parar?
-Não, continue. -Verdade?
-Sim. -Certo.
Então, há alguns meses, fiquei deprimida e vazia,
e perguntei a mim mesma:
"O que realmente quer da sua vida, Diana Boyle?"
E o que realmente queria era cantar.
Sou um pouco velha para o American Idol.
Então imaginei Vegas.
E então é como dizem.
Um figurão no Binion's precisava de um conselho legal,
então, eu posso cantar até cair dura.
Gentileza sua me acompanhar até o carro.
Foi gentileza sua ir comigo à capela.
Você não é tão charmoso quanto pensa.
Sendo franco, ninguém pode ser.
Foi ótimo.
Parabéns! Até mais, babaca!
Oi, querida.
Acabei de vir...
É interessante.
Não, você vai adorar. Vai adorar mesmo.
Cirurgia?
-Isso é uma mudança radical. -Um grande compromisso.
Não há volta. Não é a dor,
-é o tempo de recuperação. -Quanto tempo?
Varia de 8 a 12 semanas. Difícil para um homem suportar.
-E está fora da temporada. -Completamente.
É por isso que tem que ir com os Packers, e os pontos.
-Todas garotas apostando igual. -Sam.
-É um acéfalo. -Sam!
Vamos, vamos.
Foi um prazer. Madonna, Cher.
-Estou indo. -Ligue para mim.
Sam, onde esteve?
-Trabalhando. -Tem que pará-lo.
-Parar o quê? -Archie, ele perdeu.
Perdeu o quê?
Archie?
Desculpe-me, Archie.
Eu implorei, mas não parava, não sei o que dizer.
Outra aposta, senhor?
Quanto foi a última aposta?
-US$ 9 mil. -Perdeu US$ 9 mil?
-Quanto sobrou? -O que está fazendo?
Deixe-me contar.
Começou com US$ 16 mil.
Agora tem...
US$ 102 mil, senhor.
Certo, vou parar.
-US$ 102 mil? -É o bastante.
-É uma boa decisão. -Com licença, senhor,
é convidado do hotel?
-Estávamos só... -Temos que...
Ótimo jogo, ótima aposta, ótima mesa, ótimo jogo.
Quanto?
-US$ 102 mil. -US$ 102 mil.
Então? Quebramos alguma regra? Vão pegar o dinheiro de volta?
Eu não sei.
Meu filho. Ezra. É meu filho.
Oi, Ezra.
Ótimo falar com você, filho.
Calma, Ezra. Estou num retiro da igreja.
Aquilo?
É o Espírito Sagrado entrando nas pessoas.
Aleluia! Aleluia! Aleluia!
-Louve o Senhor! -Ezra, tenho que ir.
O Espírito Santo está saindo do cômodo.
Vou ver se consigo pará-lo.
Eu te amo, filho. Amém.
Ele acreditou?
Eu não sei, improvisei, assim como você.
Bem...
-Ele andou sob... -Alô.
O Senhor é meu pastor.
-Louve... -É o Billy. Billy!
Estou na piscina.
-Está na piscina. -O que está fazendo lá?
-O que tem na piscina? -Onde é a piscina?
Bem-vindos a Las Vegas.
Relaxe, Gherson.
Não inventou isso.
Jesus.
Está começando a competição de biquínis.
Quem quer ser juiz?
Eu quero!
Uma ideia.
Vamos ver o que conseguimos fazer com isso.
Estão prontos para agitar?
Meu nome é Redfoo!
Temos dinheiro, prêmios, e os melhores juízes do mundo!
Levantem as mãos! Levantem as mãos!
Chequem a pulsação, amigos,
pois vindo ao palco, nossa primeira garota.
Ela é de Seattle e gosta de se molhar.
Jessica!
Eu te amo, Jessica!
Olhe esses atributos.
Juízes, quanto dão para Jéssica?
Dez!
Está bonita. A próxima é a Cristina,
é uma ruiva, e deixe-me dizer,
é tudo natural.
Juízes?
Dez!
Rena!
Traga a Patrice!
Venha e grite!
Está bonita.
Onze!
Vamos conhecer os juízes.
Podemos conhecer os juízes?
Qual seu nome, senhor?
-Sam. -Tudo bem.
Estou disponível, e tenho camisinha.
Quem é? Qual seu nome, planejador de festa?
Paddy.
Paddy!
Tenho uma entrega especial para você.
Não sei como Paddy deu sete pra ela.
Era muito nova. Não devia estar lá.
-Gostei do Sr. Redfoo. -Quem é esse?
O que colocou as bolas na sua cara.
Gostei dele.
-Sabe manter uma festa... -Sr. Clayton?
Boas jogadas no Vinte e Um. Podemos conversar?
Aparentemente você não está hospedado aqui, certo?
Espere um pouco.
Está sugerindo que ele conta cartas
porque ganhou cem mil do seu cassino?
Não, ganhou justo, e só queremos
ganhar um pouco de volta lhe dando um lugar bom pra ficar.
-Alan, queria falar comigo? -Esse é o Lonnie.
Ele vai cuidar de vocês no fim de semana.
Com todo respeito, acho que estou com outro...
-Ele cancelou. -Ele cancelou?
Dê a esses senhores o Villa 4.
Ele cancelou? Confirmei com o agente del...
Bom dia, senhores.
-Obrigado. -Obrigado.
Obrigado.
Espero que haja espaço para quatro
porque não vou dividir a cama com esse aí.
A cobertura Villa...
É facilmente uma das melhores suítes de Vegas.
Quatro quartos, bar cheio, cozinha gourmet
e todas cortesias que veem.
Sabe como me sinto? Sinto-me uma maldita princesa.
Íntimo, assim que eu gosto.
Estou ao dispor, caso precisem.
É esse seu trabalho? Está aqui para nós?
-Não acredita quem eu ia servir. -Quem?
-O Fifty. -P-Fkidy?
-50! -50 pessoas, aqui?
Não. O 50 Cent. Curtis Jackson.
-Dos Jackson 5, claro. -Claro.
Ele é bem famoso, atualmente,
e uma das vantagens em servi-lo é que eu posso
pegar a carne de segunda, sacaram?
Não sacamos.
As sobras...
Acho que não vão querer visitar nosso clube, então?
-Clube? De dança? -Sim, Sr. Clayton,
acredito que as pessoas vão dançar no clube.
Certo. Claro.
Começa lá pelas 23h.
Se quiser, posso vir buscá-lo ou acordá-lo.
-Como assim? -É quando ganhamos vida.
Meia noite na discoteca, nos vemos lá.
Estamos sempre prontos depois da meia noite.
-Talvez mais tarde. -Vou deixá-los se divertirem.
-Obrigado. -Chaves.
-Como se abre as cortinas? -Sei como funciona.
Liga a luz, Jesus.
Temos esses controles em todos os quartos.
Pronto, um, dois, três.
-Deixe-me ajudar, seu gênios. -Mas que droga?
Tem uma janela.
Claro, claro.
As vezes eles só colocam luzes aí atrás.
É falsa. Eu desisto.
Cortinas, música, luz.
E se quiserem um pouco de aventura,
agora temos TV a cores. Bom dia, senhor.
Que lindo.
Amigos, olhem isso.
Não.
-Um velho amigo. -É o que acho que é?
Você guardou isso todo esse tempo?
Claro que sim. O Quarteto de Flatbush voltou
e não estamos em qualquer rua no Brooklyn,
estamos no topo de Vegas. Celebrando meu casamento.
-Vamos mandar ver. -Vamos.
-Vou pegar gelo. -Legal.
Bem a sua cara, Gherson.
Vamos esquecer o mal que fizemos às outras pessoas.
Vamos seguir em frente e comemorar, só isso.
-Paddy, eu devia ter ido. -Devia mesmo.
Devia ter ido, ela queria que você fizesse o memorial.
Ela queria você e você sabia.
Ela sabia que eu desmoronaria lá na frente
e que você faria todos rirem, Sr. Comediante.
Mas não.
Você não apareceu, estava ocupado.
Ocupado para o funeral da minha mulher,
o funeral da nossa Sophie, então eu tive que fazer.
Não falei uma palavra. Chorei feito um bebê.
-Sinto muito, Paddy. -Você é falso, Gherson.
Sempre foi e sempre será.
Tudo em você é falso.
Dentes, cabelo, até o bronzeado é falso.
Jesus, Paddy, você...
Paddy, pelo amor de Deus,
só queremos um fim de semana bom juntos.
Fim de semana bom? Chama isso de bom?
É triste.
Eu daria um braço para estar com minha mulher
e tudo que Sammy quer fazer é trair a dele.
Archie, você é um autodestrutivo,
limpando economias da pensão, desesperado para viver.
E esse aí quer que aprovemos seu casamento com uma criança.
Não vou ser parte dessa piada.
Hora da soneca.
Meu Deus.
Estamos aqui há uma hora, Billy.
Acho que só deixam pessoas com decote entrar.
Dane-se. Sigam-me.
Onde estamos indo?
Então, quanto é por 3 VIPs?
-Quem é o seu anfitrião VIP? -Anfitrião VIP?
-Anfitrião VIP. -Nosso amigo...
Larry, Larry.
-Louie, Louie? -Lorrie? Não, não, não.
-Larry? Larry, Larry. -Não.
Não, entendeu tudo errado. Nós não sabemos.
-Ele é um cara legal. -Voltem para a fila.
Tem certeza disso, filho?
Ele está rindo.
-Estão falando sério? -Estamos.
A única forma de vocês entrarem esta noite
é com serviço de garrafa VIP.
Tudo bem, entendi.
Nós entendemos. Não, não, essa é com a gente.
-Dezoito. -Dezoito. Certo, dezoito.
Aqui está meu amigo US$10,
Aqui tem um, dois, três,
-e cinco. -Aí está.
E mais US$ 1 por sua cortesia e hospitalidade.
-1800. -1800 o quê?
US$ 1800, caras.
Merda!
Não, deixa comigo. Tenho mais de $102,000.
Ficaremos com as garrafas.
Garrafa. Uma garrafa.
Está brincando?
Ficamos com elas.
Aqui está, caras.
-Tudo bem. -Obrigado.
Cavalheiros, não é tão ruim, não é?
-Não muito. -Sem dúvida custa $1,800.
Olha o tamanho disso.
Esse é meu garoto! Faça acontecer!
-Oi. -Oi.
Ela está no meu colo. Tem uma garota no meu colo.
-Você se incomoda? -Não, não, não.
É de titânio. Não dá pra sentir nada.
O que podemos servir a vocês, cavalheiros?
-Que tal vodca com Red Bull? -Isso!
-Vodca com Red Bull. -Eu preciso ir com calma.
Que tal só um copo de refrigerante?
Para mim também, me sinto um pouco...
Não sei dizer se estou tendo outro infarto,
ou se são estas malditas luzes.
O que vocês têm, caras?
Hoje vocês estavam bem.
Agora, do nada, parecem dois cachorros velhos
sendo arrastados de trás da casa, deitados e mortos.
Três vodcas com Red Bull.
-O que é uma vodca com Red Bull? -Eu não sei.
Sam.
Tem uma despedida de solteira rolando ali.
Aposto que tem pelo menos três garotas
que têm sérios problemas com os pais.
-Archie! -Oi?
-Você disse que queria dançar. -Disse.
Agora é a sua chance.
Ainda estou um pouco preocupado com...
Não vamos falar de Paddy agora. Por favor.
Essas vodcas com Red Bull são estranhas.
Sinto que estou ficando bêbado e eletrocutado ao mesmo tempo.
E a música! É alta! Todas parecem iguais.
Como se estivessem tocando o mesmo som de novo e de novo.
Eu poderia subir lá e dançar, mas costumo ter um parceiro.
Certamente não parece importar para aquele cara.
Talvez eu devesse tentar. Talvez não.
Se eles tocassem algo diferente. Droga, talvez agora.
Vai, Archie!
Olá.
Posso fazer uma pergunta?
-Pode. -Vocês tem drogas?
Lipitor conta?
Então...
O que estão fazendo aqui?
É minha despedida de solteiro.
Eu acho isso tão bonitinho.
Quando pessoas mais velhas se casam.
-Nunca é tarde demais, certo? -Certo, certo.
Na verdade, ela não é mais velha.
Ela é da sua idade.
Você deve ser mesmo rico.
Você está me deixando pasma agora.
É tipo...
Você é tão bonitinho.
Está me enlouquecendo. Quando eu olho para você...
-O quê? -Tudo que consigo pensar...
é no quanto você se parece com meu avô Lou.
Ele está em um asilo no Fort Lauderdale.
Quem não está?
Anjo, vamos dar o fora daqui.
Com licença, estou falando com outra pessoa.
Mas devia estar falando comigo. Sou mais interessante. Vamos.
Vai embora, é serio.
Sabe, eu não entendo. Você ainda nem é casada.
Só se mexa um pouco antes que fique empoeirada.
Ouça, vagabundo, eu não quero dançar com você.
Também não quero dançar com você.
-Tudo bem por aqui? -Pochete.
Vocês estão em todos os lugares.
Qual é a sua? Posso ver isso?
Amigo, você deve ter bebido demais.
Amigo, por que não cuida da sua vida?
Você não quer se passar por idiota, não é?
Se eu quiser sua opinião, eu a tiro de você.
-Qual é o problema? -O que está havendo?
Sam?
Agora eu vou aproveitar, babaca.
Ninguém nos xinga a não ser a gente. Entendeu?
Paddy.
Tire ele daqui.
-Leve-o pra fora. -Estamos indo.
Seu filho está ligando.
Bom soco, Paddy.
Minha nossa, caras, esse Paddy é uma fera.
Aí está você.
-Lonnie. -Lonnie.
-Eu disse, cara. -Não, você não disse isso.
-Você disse Louie ou algo assim. -Eu disse Larry.
-Eu disse... -Onde você estava, cara?
Eu costumava ser divertido.
Ela me escolheu, em vez do garanhão, Billy Gherson.
Isso mostra como eu era divertido.
Nós dois a queríamos, mas ela me escolheu.
Escolheu a mim.
Uma vez eu fiz ela rir tanto que ela fez xixi nas calças.
Eu costumava fazer as mulheres rirem assim.
Qual é, você me fez rir.
Mas não te fiz fazer xixi nas calças.
É só dar um tempo.
Eu não a conhecia, obviamente,
mas ela parece o tipo de mulher que não queria que você
perdesse seu tempo sendo triste.
-Não, ela não queria. -Então corta essa.
Já chega.
-É só cortar? -É.
Mesmo.
Posso te perguntar algo?
Se eu desse uma festa, você poderia ir?
Talvez.
"Talvez" é bom o suficiente.
Eu não tenho uma ressaca assim há 30 anos.
-Está tudo girando. -Eu sei.
Vejo você pela manhã.
Vai ser bom te ver. É uma boa ideia.
Estou com meus melhores amigos aqui.
Você deveria estar com as suas aí também.
Querida? Eu te ligo depois, tudo bem?
Com licença, senhorita?
Um Bloody Mary, por favor. Com vodca extra.
Sophie não gostaria de me ver no apartamento de roupão.
-Não gostaria... -Cala a boca.
Não vou fazer mais isso e vou tomar uma Bloody Mary.
Eu gostava de Bloody Mary. Talvez eu volte a gostar.
Vou te fazer uma pergunta.
Você ama essa tal Lisa do jeito que eu amava Sophie?
Ela é uma mulher incrível e um grande ser humano.
Ótimo. Votarei nela quando ela se candidatar ao Senado.
Billy, você tem 70 anos.
Amanhã você vai casar com uma mulher de 31,
a qual você pediu a mão num funeral.
Eu não dou a mínima pra você,
mas se eu desse, te digo que há alguns problemas.
Amanhã vou te perguntar novamente se você a ama.
Espero uma resposta melhor.
Ele saiu do quarto.
A velha gangue.
Vamos dar uma festa esta noite.
Esse é o espírito. Uma festa.
-Dia feliz! -Com licença.
-Que merda. -Eu...
Eu só quero me desculpar por ontem a noite.
Eu exagerei e...
Eu bebi muito e sinto muito mesmo.
Eu imploro o perdão de vocês.
Eu só estava lembrando o Dean sobre quem vocês são.
Ele não sabia que vocês eram os chefes
das quatro famílias mais influentes da Costa Leste.
Eu não fazia ideia.
Eu não esperaria que um idiota como você
soubesse de lendas como nós.
-Eu sou um idiota. -Porrada.
Porrada.
Porrada, tire esse cara da minha frente.
Você sabe que é um merda idiota, sabia?
-Não, por favor. -Você não sabe quem eles são?
Archie "Às", Billy "Ossos",
-Sammy o... -O contador.
Sim, o contador.
Sammy, o Fogão.
Assim que me chamam. Eu cozinho os livros.
Sinto muito.
Por que ligaríamos para suas desculpas?
Eu não dou a mínima para minhas desculpas.
-Por favor... -Cala a boca.
Nos traga uma água gelada.
Quando terminar, volte e faça outras coisas para nós.
Talvez o Porrada deixe você lavar as bolas dele.
Desculpe, isso foi estranho.
-Quatro águas geladas? -Vai.
-O que foi aquilo? -Você foi incrível.
Talvez eu tenha exagerado.
Obviamente, eu entendi vocês mal.
Vocês fizeram ele acreditar em tudo.
O que vocês querem que eu faça?
Nada. Hoje você tira a tarde de folga,
beba mais uma, vá ao spa.
Guarde energia. Terá uma grande noite hoje.
Você tem algumas coisas para pensar.
E nós temos uns recrutamentos a fazer.
Temos que recrutar talentos, senhores.
Eu quero a lista número 1. Ou melhor, a lista tamanho 38.
Essa é a lista número 1, na verdade.
Eu gostei dessa, mas ela está vomitando ou chorando?
Definitivamente vomitando.
IMPRIMIR
Vezes 6.
Vezes 6?
FESTA DE SOLTEIRO DO BILLY GHERSON
Minha vez.
Agora sim.
Essas duas, essas duas.
Isso mesmo. Aqui!
O que está fazendo?
Obrigado.
Meninas, lembram do Sam?
Vai ser ótimo. Festa hoje a noite.
Obrigado.
Se pudéssemos, ou pelo menos...
Eu mandei colocá-los na 1 e 2.
-Ponha de volta. -Onde?
Vamos nessa. Espere.
Então, encontre alguém
Você precisa encontrar alguém
Precisa encontrar alguém
Para amar
Vocês não conseguem ficar longe de mim.
Quer dar uma volta?
Deixe-me ver com a plateia.
Tudo bem.
Quando você canta, me sinto um adolescente.
E não é esse seu objetivo na vida?
Tão triste.
Está certa.
Posso lhe fazer uma pergunta pessoal?
Certo. Uma pergunta pessoal.
Por que você não tinha se casado até agora?
Por que eu deveria?
Posso fazer tudo o que quiser sempre que eu quiser.
O que há de errado nisso?
Sem mencionar o amor?
Não. Eu não sou do tipo que se apaixona.
Tudo bem.
A verdade é que houve só uma mulher
na minha vida toda por quem me apaixonei.
-E a deixei ir embora. -Quem é essa?
Você não deveria ter usado sua única pergunta pessoal.
Você nunca vai falar!
Sr. Figurão, já sei onde vou te levar.
-Sente-se, por favor. -Só pode estar brincando.
Qual é o problema, princesa? Medo de altura?
Sim, a princesa tem medo de altura.
Não vou rir de você se chorar ou vomitar.
Vou sim, se você chorar. Por favor, não chore.
-Eu não vou chorar. -Billy, acho que vou
te fazer mais uma pergunta pessoal.
O quê?
Você vai se casar amanhã.
O que você está fazendo aqui comigo?
Você sabe que vou me casar amanhã.
-O que você está fazendo comigo? -Eu tenho uma resposta.
Eu gosto de você.
Gostei de você desde o momento que te vi.
Mas nada disso importa, se você ama a Lisa.
Você ama?
Não, não, não.
Não! Não! Não!
-Eu sabia que você ia gostar. -Eu amei, isso é incrível.
Ótimo, porque isso vai subir e descer mais três vezes.
Que bom... O quê?
Por um minuto, achei que quisesse me matar.
Você não respondeu minha pergunta pessoal,
então achei que precisasse te assustar para me responder.
Tudo bem, quando Paddy e eu éramos crianças
estávamos apaixonados pela mesma garota.
Sophie.
Foi ela quem escapou?
Sim.
Primeiro, eram só dois amigos competindo pela mesma garota,
à medida que ficamos velhos, ficou um pouco mais complicado.
Um dia, Paddy falou para Sophie escolher entre nos dois.
Naquela noite, Sophie foi à minha casa.
Ela estava confusa e era jovem.
Então, ela escolheu você?
Sim.
Ela veio até mim primeiro.
Mas todo mundo sabia que ela pertencia ao Paddy.
Todo mundo. Então eu disse a ela.
Então, ela ficou com o Paddy.
O Paddy sabe?
-É complicado. -Um pouco.
Os caras vão dar uma festa para mim hoje.
Eu soube.
Eu adoraria se você aparecesse.
Complicado.
Um pouco.
Aí estão eles. São meus...
São meus filhos. Quando eram mais novos.
E aqui os netos.
-Filho do seu filho, e quem...? -Esse...
Tome vergonha. Você nem sabe quem são eles.
-Jason e... -São seus netos?
Edith. Sim.
Essa com a garrafa, tem problema com bebida.
-Essa chupeta parece cavanhaque. -Parece mesmo.
-Eu atendo. -Os primeiros convidados.
Senhores, vocês definitivamente se superaram.
Tenho algo para vocês, meus padrinhos.
-Paddy. -Não precisava.
-Sam. -Não precisava mesmo.
-Archie. -Precisava, sim.
MERDA IMBECIL
Seu imbecil.
É sua última noite como solteiro, Billy.
É melhor se preparar para amanhã.
Mas hoje, vamos festejar como em 1959.
-Isso! -Rapazes?
Sou a Stacy. Qual de vocês é Sam Harris?
Entrem, rapazes. Obrigado.
Com licença.
Sam!
-Sam! -Ele não te conhece.
-Eu te conheço? -Claro! Não reconhece
-a Material Girl? Madonna? -Maurice!
-Isso. -Você está diferente.
-Claro. -Desculpe.
-Essa é minha esposa, Susan. -Claro, você é a Susan!
Espero que não entendam errado,
mas parecem um casal tão convencional.
A maioria pensa isso. Mas não me interprete mal,
todos os outros que eu trouxe são completamente loucos.
-Divirtam-se dançando. -Tudo bem.
Obrigado por virem.
É um cara.
Uma cobra. É uma cobra.
Vem. Eu sei que quer dançar.
Sim. Mas não conheço essa.
-Me mostre o que você sabe. -Sei algumas coisas.
Todos para trás! Deem espaço a eles.
Menina, isso foi...
Me concede essa dança?
-Deixa comigo, moça. -Isso aí, Archie!
Lonnie!
Temos um problema.
-Escute. Espere. -Deixa comigo. Relaxa.
-Me deixa explicar... -Relaxa, relaxa.
-Lonnie. -Fifty.
Achei que tinha cancelado.
As coisas mudaram. Estou no quarto ao lado.
Qual o problema?
-Podem abaixar o som? -Não, cara.
Esses caras estão só começando.
-Posso entrar um pouco? -Não, é uma festa particular.
Está carente. Fique de olho.
-Certo. -Por favor, cara!
É a noiva.
Vai precisar disso amanhã.
Pronto.
-Madrinha! -Vovô Lou!
Muito obrigado por nos defender na boate.
Foi maravilhoso da sua parte.
Quando se é do Brooklin, não dá para não se envolver.
Estou tão cansada desses caras jovens.
São tão imaturos.
Talvez devesse passar um tempo com um homem experiente.
Deixe-me te mostrar o lugar.
Permita-me. Pronto.
Moça bonita.
Eu estava só limpando aqui.
Largue isso aí.
-Vá se divertir. Você merece. -Sério?
Sério.
Muito obrigado. Fico muito agradecido.
Antes de ir, Dean...
Peça a ela para dançar, não cante ela. Certo?
Diga o quão bonita ela é, não o quanto acha ela sexy.
Diga que desde que ela entrou
você não consegue parar de olhá-la.
-Até que é verdade. -Então, vá em frente.
Quem diria?
O que é isso?
Pai! Pai!
-Pai! -Ezra.
-O que faz aqui? -O que diabos está fazendo aqui?
-Perguntei primeiro. -Estávamos apavorados.
Disse que iria a um retiro da igreja.
Ligamos para a igreja. Sabe o quanto nos assustou?
Sinto muito, está bem? Não queria preocupá-los.
Bom, ficamos preocupados. Não pode fazer isso.
Você não é mais criança.
Sabe, tem razão. Não sou criança.
Sou um homem crescido que foi à despedida de solteiro
de um dos melhores amigos.
Na verdade, eu nem deveria ter que mentir sobre isso.
-Você podia ter outro incidente. -Vamos falar certo.
É um AVC. Um AVC leve.
E não vai se repetir se eu tomar os malditos remédios.
Se acontecer, então eu morro, não é mesmo?
Até lá, Ezra...
Olhe para mim enquanto falo com você.
Até lá, não sou um velho débil.
Ainda estou muito vivo,
e vou viver fazendo as coisas que gosto.
Uma delas é dançar e a outra é beber.
Já dancei. Agora se quiser juntar-se a mim,
eu adoraria beber com meu filho.
Tudo bem.
-Certo? -Sim.
Vamos lá.
Espere um minuto.
Onde eu estava?
-Aonde vamos? -Por aqui.
É aqui onde tudo acontece.
Isso originalmente era para uma estrela do rock.
-É mesmo? -É.
Um tal "cinquenta centavos".
Ele teria um grande negócio aqui,
com suas fãs, e festas selvagens,
e a cama gira, e...
Agora vai ser tudo desperdiçado.
-Não precisa ser. -Você acha?
Bom, bom.
Espere só um segundo, vou tomar um comprimido
no outro cômodo.
Não preciso de um comprimido.
Você...
Estou tão feliz por ter te conhecido.
Já disse que fui casado?
É mesmo?
Isso é meio excitante.
É meio excitante, não é?
Sim.
Assim está melhor.
O problema é...
-Você não quer transar comigo? -Eu quero, eu quero.
Quero transar com você, sim. Muitas vezes.
Seria...
Espetacular.
Seria a coisa mais espetacular que eu faria em 25 anos.
É que...
Acontece que...
É esquisito, mas...
Sempre que algo espetacular acontece comigo,
a primeira coisa que faço é contar para minha esposa.
E...
Depois de 40 anos casados...
Se não contar a ela sobre algo ótimo que acontece comigo...
Deixa de ser ótimo.
Eu entendo.
-Isso acontece porque... -Eu disse que entendo.
-Ela tem um jeito especial. -Pare de falar.
-O quê? -Pare.
Espero me casar com alguém como você um dia.
Vou me vestir.
Sabe, um boquete não faria mal.
Que festão, cara!
Obrigado, Paddy.
Só uma coisinha que eu e os caras organizamos.
O que foi?
Por que está encarando a porta da frente?
É a Diana.
Eu a convidei para a festa. Gosto dela.
Não tem problema, tem?
Você disse que Sophie não queria
que eu fosse infeliz pelo resto da vida, então...
Certo?
Não tenho mais motivos para ficar em casa.
Não tenho nada, Billy. Só tenho uma casa vazia
cheia de fotografias. É deprimente.
Pelo menos, ela me faz sentir-me vivo.
E se sentir vivo é bem melhor do que apenas esperar a morte.
Não é?
Estou errado?
Billy, o que foi?
Meu Deus.
Você gosta dela.
-Olá, Susan. -Oi.
Você vai se casar.
Mas você é viúvo.
Disse que Sophie desejaria que eu seguisse em frente.
-Ela estava certa. -Eu estava errado.
Seu imbecil.
Imbecil!
Você é muito legal.
Diana.
Precisamos conversar.
Nem pense em me beijar até conversar com sua noiva.
Paddy vai te chamar para sair.
Por isso precisamos conversar primeiro.
Diana, ele está sozinho.
Acho que deve dar uma chance a ele.
Eu pensei que...
Isso é constrangedor.
Acho que entendi mal.
Não, não é isso.
-Não, não é. -E o que é?
Você está me dando a ele como fez com sua esposa?
-Não é a mesma coisa. -Qual a diferença?
A esposa dele o escolheu. Antes veio até você.
E você disse: "Escolha ele".
-E ela o escolheu. -Diana, pare.
Qual a diferença?
É verdade?
O que ela falou?
Nossa.
Tudo faz sentido agora.
Olha, Paddy...
Paddy.
Meu Deus.
Sinto muito.
Não, não é sua culpa.
Ele é o meu melhor amigo.
Paddy, você está bem?
-Paddy, qual o problema? -O que aconteceu?
Paddy?
Éramos moleques, Paddy.
Você não entende as mulheres.
Do que está falando?
Billy, você não entende as mulheres como eu.
Você não viveu uma vida inteira com uma.
Não sabe o que é isso.
Não pode dizer a uma mulher a quem amar.
Principalmente Sophie. Não pode fazer isso.
Sei o que sentíamos um pelo outro, Billy.
Graças a você.
Então vou te perguntar de novo, seu canalha.
Mais uma vez.
Você ama a mulher com quem vai se casar?
Billy!
Está bem, é o seguinte. Acabe com isso ou eu acabarei.
Fique fora disso. Você não tem nada a ver com isso.
Olá, querida!
Devo isso a você.
Lisa, me chamo Patrick Connors. Mas o imbecil na piscina
me apelidou de Paddy na infância e pegou.
Oi, Paddy! É ótimo finalmente conhecê-lo.
-Ótimo conhecê-la. -Billy fala muito de você.
Por que o jogou na piscina?
É uma velha brincadeira da vizinhança.
Ouça, querida. Posso te contar algo?
-Pode. -Há 50 anos atrás,
Billy fez algo por mim
que me permitiu casar com a única mulher que amei.
Agora é minha chance de retribuir o favor.
-Desculpe, não entendi. -Ele não te ama.
Ele gosta de você. Sei que ele gosta muito,
mas ele não te ama como deveria.
Não posso deixar que se casem.
Ele é meu melhor amigo. Não deixarei que se casem.
Billy?
Acho que precisamos conversar.
O que ele está falando para ela?
Que ela é jovem, deve seguir a vida em frente.
Tentando da melhor forma não decepcioná-la.
Desculpem-me, não lembro seus nomes.
-Madison. -Taylor.
Madison.
Como acha que ela está reagindo?
Uma mistura de emoções.
-Isso é terrível. -Verdade.
É terrível.
Esse será um final de semana embriagante.
Até logo, Taylor.
Tchau, Madisons.
Billy?
Eu não podia deixar você casar com ela.
Você fez certo. Parabéns pelo bom trabalho.
-Está bravo? -Não, você estava certo.
-Porque se estiver, tudo bem. -Não, Paddy, estou velho.
Sabe?
E sem ela...
Fico com medo de ser velho.
Tínhamos 17 anos, há uns 5 minutos.
Isso era ontem. Não sei o que aconteceu.
Meu cérebro não acredita como estou velho.
Nossa garota se foi, Pat.
E eu não estava no funeral.
Sinto muito sobre isso.
Eu te decepcionei, cara.
E não consegui dizer adeus.
Archie teve um derrame, Sam foi para Florida.
As coisas estão acontecendo muito rápido.
E estou me sentindo velho e sozinho.
Você tem a nós.
É, Billy.
Deus te ajude, você tem a nós.
E você tem uma bela mulher cantando com o coração
do outro lado da cidade, seu desgraçado sortudo.
Cara...
Só você
Só você pode me mudar
De verdade
Querido, você é...
Meu destino
Quando você segura minha mão
Ela está doente?
É isso? Não vai acabar?
Quieto. Você entrou de graça.
Então... Como ela reagiu?
Ela deve estar em Malibu agora incendiando a minha casa.
Foi tão bem quanto pude esperar.
Pobrezinha. São para mim?
Na verdade, não.
Desculpe...
Com licença.
Em respeito ao Binion, gostaria de me desculpar
pelo atraso no show, mas...
Estou interessado na cantora.
Ela é a mulher mais fantástica que já conheci.
Nem acredito que em dois dias ela entrou no meu coração.
Mas não quero que ela saiba,
porque mulheres bonitas gostam de caras difíceis.
Verdade.
Obrigado.
Tudo bem, funcionou.
Então vai me beijar agora, ou...
Quer escutar mais sobre eu estar apaixonado por você.
Contato visual...
Não significa nada sem contato visual.
Estou te olhando, querida.
Certo, garoto, assumimos daqui.
Está na hora de sair com alguém da sua idade.
Aqui está uma coisinha pelos seus serviços.
-Tem certeza? -Não, estava te zoando.
-Claro que tenho. -Você me deu o melhor conselho.
Se falar algo para os policiais, nós iremos te procurar.
Sou um túmulo, Sr. Contador. Deixe-me pegar sua bolsa.
-E aí, camaradas? -Lonnie!
Estão prontos para ir? Arrumaram as malas?
Deixe-me dizer isso.
Hospedei estrelas, bilionários,
hospedei reis, e eles não chegaram nem perto.
Não chegam aos seus pés, entenderam? Nem perto.
Lembro de ter ouvido uma bela citação:
"Nada desse mundo é mais profundo que lealdade e amor...
A não ser lealdade e amor entre dois brutamontes."
Fifty-Cent, cara!
Lonnie, arranje uma limusine para levá-lo ao aeroporto
-para encontrar os amigos. -Obrigado.
Grande festa.
-Vamos, espertinho, vamos. -Vamos.
Certo, cavalheiros.
Quem quer uma bebida?
Bebida?
Cara, onde você encontrou isso?
-No lixo. -Abra essa belezinha, amigão.
Já era hora.
-Perfeito. -Certo.
Certo, então...
Um brinde por ser invencível.
Invencível.
-Invencível. -Invencível.
-Jesus! -Terrível.
-Água. -Vou escovar os dentes.
Não dá para estragar, é uísque.
Não é tão ruim.
Certo, Paddy, acho que nós entraremos por ali.
-Sam, você vai para lá. -E eu vou para lá.
-Certo. -Certo...
-Que final de semana. -Sim.
Pode apostar.
-Você acha? -Sim.
Sim, no ano que vem...
Disneylândia.
Praia Myrtle.
-Poconos. -Os Poconos.
Sim, deve ser legal.
-Atlantic City. -Atlantic City?
Mas tem que ser verão.
Caiaque na Noruega.
Ou no Expresso do Oriente.
Poderíamos pegar uma barca nos canais da...
-França. -França, Europa, Alemanha.
Você são a melhor coisa que aconteceu comigo.
É.
Não ligo para a feiura de vocês.
60 anos.
Certo!
Certo.
-Certo. -Certo.
Caminho errado.
58 DIAS DEPOIS
Espera aí.
-Alô? -Archibald, tenho novidades.
-É a próstata? -Não, cara, não é isso.
Por que sempre acha que é a próstata?
Espere, deixe-me colocar os outros.
-Tenho um bom queijo da França. -Bom.
Uma garrafa de vinho?
-Alô? -Paddy, é o Billy e o Archie.
-Por que está tocando? -Sam não está atendendo.
Vocês estão prontos?
Diana e eu vamos nos casar.
Diga que ela está cometendo um grande erro.
Ele disse que cometerá um erro.
Diga a ele que eu sei. Eu sei, Paddy.
E aos 5 idas ao banheiro toda noite?
-Eu sei de tudo. -Parabéns.
Eu ligo depois e falaremos dos detalhes, tudo bem?
Estamos indo a um show no parque.
Sério? Ela é atraente?
-Ela serve. -Certo, pessoal.
Tenho que entrar com minha neta.
Eu converso depois.
-Parabéns, parceiro. -Digo o mesmo.
Certo, conversamos depois.
-Até mais. -Até.
Garanhão.
Ainda bem, parou.
Bom.
-Que se dane. -Que se dane.
O que acha disso?
-Muito bom. -Sim.
E sem Viagra. Ou Dramamine.
Faremos de novo.
-Vamos onde? -Nós vamos.
Você está...? Não!
Isso é o bastante. Está tentando me matar?